如果你看过韩版《率性而活》,就会明白电影《大赢家》为何评分低

摘要:北京时间20200325关于【如果你看过韩版《率性而活》,就会明白电影《大赢家》为何评分低】的具体情况和说明,让www.peiyuchina.cn新闻频道的以图文形式为您慢慢道来。

3月20日,《大赢家》在线上免费首映,作为一部喜剧,它笑点密集,出人意料的好看。它绝对是春节档撤档以来萧条的电影业的最大惊喜。它讲述一个老实人奉领导的命令去抢银行,结果假戏真做让警察颜面尽失的荒诞故事。看完使我不禁感叹,国产片原来也可以这么拍,这剧本真是太妙了。可万万没想到,网上一查资料,才发现原来它是一部翻拍日本1991年的《永不结束的游戏》的作品,这使我还是有些小失落。想必这不免也在观众心中大打折扣。因此《大赢家》在某平台上打出也仅仅只打出了6.8分的成绩。

而同样作为翻拍作品韩版的《率性而活》,它在某平台上打出来8.3分的高分。同样作为翻拍作品,为何有这么大的差距?

韩版电影故事背景更有说服

韩版中的故事的背景是发生在一个盗匪横行,一年能发生好几次银行抢劫案的小镇,民众们极度缺乏安全感。而新上任的署长想改变这一现状,凸显自身的政绩,因此想出模拟成功演习这个方法,来震慑歹徒,安抚民众。

而中版的电影中,当老局长被问到我市30年未发生过银行抢劫案,演习的意义是什么时,他的回答却是“山上没有兔子,猎人就不擦枪了吗”,略显牵强。接着随着剧情发展,在大会上无厘头,草率般的选择了男主银行职员严谨来当歹徒。

两个版本对比来看,中版的剧情总让观众觉得莫名其妙,韩版显得更加顺理成章。韩版主角人物性格更饱满

韩版一开场是男主角给新上任的署长开了交通罚单,即使署长表明身份求饶也无济于事。这件事凸显了男主角的做事认真死板,更为之后的剧情署长任命男主角演强盗抢银行的任务,埋下了伏笔。导演花了二十分钟的剧情,来铺人设,介绍男主如何准备抢劫银行,让整个剧情和人物更加合理。

此外导演还通过不少的细节来刻画人物,在故事结尾,做事认真的度满逃亡时还按时还了租的影碟。明明要去海港,但是却绕路去了看了多年的好友。这里将人物的心理抓的很准,因为如果只是演习,男主没必要去看朋友,而男主角考虑到真正的罪犯临死前会这样做,所以绕路去看朋友。这些细节都让人物的性格更加饱满。要说电影人物上唯一不足的就是对于十三位人质性格刻画不足,让我看完也没记住几位。

而反观中国版男主角严谨的认真仅仅体现在一笔贷款的流程和行长未婚先孕的伦理争论,这段戏只是为了搞笑而搞笑,跟后面的剧情没有半毛钱关系。相比于几位能让抛出笑料让观众印象深刻的戏精人质,男主角大鹏的傻憨憨的为人处事的态度显得有些病态,与认真却是毫无关系。

立意深度的差距

韩版《率性而活》虽然也是翻拍之作,它借助影视作品不遗余力的黑政府,对人性的讨伐。其故事的深度,电影的尺度是无人企及的。其男主角郑度满因官场的黑暗从侦察科降职为交警队队员,接着被新任署长报复而在演习中饰演劫匪,期间署长一次次的想在媒体面前展现能力却被打脸,再到郑度满凭借他的公平,耿直,善良化解了一次次危机,让无能警察束手无策,最后他还意外的在这次演习中发现市长的贪污证据并将其绳之于法。可电影结尾的最后一幕仍是讽刺的,演习后银行抢劫依旧在小镇发生。这部电影用黑色幽默的剧情讽刺这官场的黑暗与警察的不作为。这些深刻的立意,对政府和社会辛辣的批判赢得了观众广泛认可。

《大赢家》也算是中国环境下最真实自然的状态。比如银行职员说:让领导先死。柳岩点火锅的那句“猪脑子”,警察不满的抱怨“警察都没吃饭,你们这些人质还点起了外卖。”客串主持人的孟非的那句吐槽“那么现在孩子都快生下来了,演习还没结束。”这些台词也算大胆,令人记忆深刻。但不得不承认,因国情限制,文化差异,韩国的电影还是很难被超越。

抛开国情体制不说,中版《大赢家》中对于职场形式主义,严谨认真的态度,都只是浅尝辄止,没有到达深度。唯一的深度,大概是影片的最后通过男主角录制视频的方式强硬的拔高立意,说出了一段鸡汤:努力没有成果,那我们就更努力一点。这也算是一种取巧的令人动容的方式吧。但两个版本一对比,谁的立意更深刻就一目了然了。

翻拍是原罪吗

总的来说,韩版的《率性而为》像是黑色幽默的更高级的讽刺电影,而中国版的《大赢家》更像是本土化的合家欢的喜剧电影。

也许就算原作品与翻拍作品没有好坏之分,但因为人们都有先入为主的观念,对二次翻拍的作品不满,这也可以理解。毕竟作为观众,相对于本土化的翻拍作品,我们更想看到的好的原创电影。

可在这影视寒冬的现状下,拿着已经接受过市场检验的优秀作品来翻拍,不得不说是一个很取巧的规避风险方案,更何况它同时也能让观众欣赏到更多的海外优秀作品,也未尝不是好事。可翻拍也不意味着可以偷工减料,我想,就像与《大赢家》一样,同是翻拍一个日本剧本的《率性而活》之所以能得到了更高的评分,是告诉我们一个显而易见的道理。翻拍并不是原罪,而翻拍作品唯一出路就是用极高的艺术修养和灵感认真去解构分解原作品,再重构出更好的效果,赋予更深刻的内涵,才能得到观众的认可。


查看更多

实时推荐

原创 张智霖晒出与袁咏仪结婚十七周年超,满满的都是爱
推荐 2020-04-08 09:56 524 2180
娱乐圈4大女明星,要演技有演技、要颜值有颜值,就是火不起来
推荐 2020-04-08 09:56 147 6090
夏季高考科目安排出炉
推荐 2020-04-08 09:56 299 4885
23岁上官喜爱“大妈脸”,恐难在《青你2》成团,有业务能力但风格太强烈
推荐 2020-04-08 09:56 280 1551
原创 林心如与霍建华同框合影秀恩爱,戴手镯和情侣手表力证感情稳定
推荐 2020-04-08 09:56 358 5654
好不好先吹一波!尤文悍将:降薪是意甲榜样 在家隔离我很开心
推荐 2020-04-08 09:56 377 4714
原创 暑期热播剧的奇怪现象:越期待越失望,背后的原因到底是什么
推荐 2020-04-08 09:56 395 5513
原创 杨幂出席活动,身体消瘦,疑似过度减肥
推荐 2020-04-08 09:56 435 801
原创 朱雨辰妈妈综艺节目再火一把,网友:活该你儿子现在还是单身
推荐 2020-04-08 09:56 555 4780
原创 李亚鹏与好友聚餐不见女友身影,喝酒后开车回家疑酒驾
推荐 2020-04-08 09:56 650 9323
原创 沈月再次参加快乐大本营,短发变长,身材重回巅峰成焦点
推荐 2020-04-08 09:56 959 5509
《冰糖炖雪梨》编剧虐的不是主角,分明是观众
推荐 2020-04-08 09:56 385 6684
原创 娱乐点评:张若昀、宋祖儿、蔡徐坤、章若楠、郭麒麟、王霏霏
推荐 2020-04-08 09:56 380 8245
填补大庆产业空白!肇州日产400吨食用菌项目开工
推荐 2020-04-08 09:56 704 2372
原创 林志玲婚后生活甜如蜜,一袭粉色长裙气色好,依旧如少女
推荐 2020-04-08 09:56 173 2588
曲阜市:集聚磅礴之势 致敬革命英烈
推荐 2020-04-08 09:56 906 4894
原创 潘粤明深夜排练,不忘发文调戏粉丝,却惨遭网友吐槽:你个骗纸!
推荐 2020-04-08 09:56 323 7880
原创 易烊千玺机场下电梯与粉丝对话,聊的好开心,网友:一句没听懂!
推荐 2020-04-08 09:56 277 2992
重庆又一个区县正在全面崛起:总人口90万,三条高铁即将落地
推荐 2020-04-08 09:56 254 4896
4类对象危房改造4月底前完成
推荐 2020-04-08 09:56 94 537
买房时,到底是选小户型还是大户型?内行人是这样买的,别选错
推荐 2020-04-08 09:56 145 9426
大庆绷紧春季“防火弦” 织密灭火救援“安全网”
推荐 2020-04-08 09:56 365 9358
原创 朱一龙新剧收视低迷,男神出演也没有办法拯救玛丽苏剧
推荐 2020-04-08 09:56 857 5257
让爱卫行动嵌入你我生活——来自社区一线的爱国卫生月故事
推荐 2020-04-08 09:56 343 5554
原创 录综艺崩溃大哭还爆热巴猛料,娄艺潇难道在搞事情?
推荐 2020-04-08 09:56 130 8792
原创 张敏复出是好事,可看了她的近照,还是你喜欢的她吗?
推荐 2020-04-08 09:56 563 2968
原创 李易峰再度出演民国大剧,新搭档演技终于在线
推荐 2020-04-08 09:56 571 7047
零点,终于等到!通了
推荐 2020-04-08 09:56 372 1146
原创 杜海涛为女友发文庆生,沈梦辰回应亮了
推荐 2020-04-08 09:56 598 3079
宿州市爱卫办印发《方案》 部署开展第32个爱国卫生月活动
推荐 2020-04-08 09:56 827 5580
砀山县“线上线下融合”促“数字商务”快速发展
推荐 2020-04-08 09:56 895 2501
泸州税务“线上+线下”拉开第29个税收宣传月活动序幕
推荐 2020-04-08 09:56 417 654
原创 演员是个非常烂的职业?导演陈可辛曾坦言:为了流量,还是要妥协
推荐 2020-04-08 09:56 917 7922
原创 林志玲再次否认更改姓名,自曝愿望是生双胞胎,闪婚原因浮出水面
推荐 2020-04-08 09:56 152 3435
原创 杨颖开心入驻蜡像馆,将和成龙麦当娜等人站在一起,网友替她心虚
推荐 2020-04-08 09:56 138 2384
原创 李冰冰《巨齿鲨》强势登陆受好评,4D特效现场吓晕无数观众
推荐 2020-04-08 09:56 544 6637
“四大天王”,二十世纪末的娱乐圈巅峰代表,现如今各自精彩
推荐 2020-04-08 09:56 707 9744
原创 杨洋鹿晗官宣代言,李易峰吴亦凡霸屏热搜,旧流量卷土重来
推荐 2020-04-08 09:56 658 7653
原创 极限挑战收官收视创新高!谁的表演最震撼?他用一首歌彻底翻盘
推荐 2020-04-08 09:56 350 2844
原创 杨颖一句“妈妈的味道”,却被吐槽太假
推荐 2020-04-08 09:56 691 5167
原创 梁洁生日,邢昭林第一时间祝福,网友皆呼在一起
推荐 2020-04-08 09:56 525 5692
原创 极限挑战,张艺兴因为经常缺席变身团宠,为了节目张艺兴变神秘
推荐 2020-04-08 09:56 95 9301
原创 林彦俊叫经纪人宝宝,粉丝伤心,娱乐圈中还有谁助理与明星结婚?
推荐 2020-04-08 09:56 923 6327
东风汽车管理层调整 这两人将担任公司副总裁
推荐 2020-04-08 09:56 411 1160
原创 杨幂未精修图曝光,网友看后直呼:别再卖少女人设了
推荐 2020-04-08 09:56 529 6995
4部必看的抗战剧,《亮剑》只能排第三,第一、第二零差评
推荐 2020-04-08 09:56 164 3642
原创 朴有天女友黄荷娜吸毒被判缓刑后首现身,戴口罩面对镜头眼神低迷
推荐 2020-04-08 09:56 150 9307
索尼 PS5 手柄正式公布:外观全新设计,新增触觉反馈
推荐 2020-04-08 09:56 416 5503
原创 杨紫情场失意职场得意,新剧收视率一路攀升,成为暑期最大赢家
推荐 2020-04-08 09:56 273 1095
原创 李连杰被偶遇近照年轻无病态,时隔26年后再次扮演“张无忌”
推荐 2020-04-08 09:56 856 1246
原创 张继科与景甜分手后活动上打乒乓球,面无表情疑还未走出心理阴霾
推荐 2020-04-08 09:56 412 8441
奉贤区庄行镇召开美丽街区建设现场办公会
推荐 2020-04-08 09:56 792 4646
抢前抓早!肇源16个乡镇水稻育秧播种工作全面铺开
推荐 2020-04-08 09:56 269 9449
希腊新冠确诊病例出现平稳下降 政府表示谨慎乐观
推荐 2020-04-08 09:56 668 6436
奉贤区生态环境局加强隔离点水污染防控
推荐 2020-04-08 09:56 170 8950
原创 沈月为美女经纪人送生日祝福,穿搭时尚颜值超高,合影不输沈月
推荐 2020-04-08 09:56 144 5094
南京鼓楼区古林公园3500余株牡丹花进入盛花期
推荐 2020-04-08 09:56 199 2713
原创 心动的信号:吴沛起势逆袭,凯雯作茧自缚,不表态是最大的伤害
推荐 2020-04-08 09:56 217 7998
沃尔沃新轿车开卖!增多项实用配置,与奥迪A6L同级,这价格香吗
推荐 2020-04-08 09:56 818 6847
原创 杨超越否认往地上吐痰,直言黑我不要太过分就行
推荐 2020-04-08 09:56 933 5991
原创 文章首次公开向姚笛道歉,马伊琍会怎么想呢?
推荐 2020-04-08 09:56 205 6880
受疫情影响 意大利颁布法令拒绝难民船靠岸
推荐 2020-04-08 09:56 761 7161
原创 杨超越成功找好定位,转身成为火箭少女人气成员
推荐 2020-04-08 09:56 954 9104
《冰糖炖雪梨》要弃剧?小说改编后主角开虐,也难逃“真香定律”
推荐 2020-04-08 09:56 148 5779
原创 杨紫爱炒CP?给李现庆生卡点成邓伦生日,CP粉都不淡定了
推荐 2020-04-08 09:56 571 2389
原创 张嘉倪回应接受采访时态度不好:从模糊到清醒需要时间,见谅了
推荐 2020-04-08 09:56 627 3123
原创 张馨予婚后首次复出拍戏,腰肢纤细穿白衣仙气十足
推荐 2020-04-08 09:56 950 5928
原创 张若昀唐艺昕婚礼内场布置曝光,加长宴客桌豪华水晶吊灯超浪漫
推荐 2020-04-08 09:56 294 3297
原创 水墨丹青下的君臣博弈,《影》首映礼口碑惊艳,张艺谋的变与不变
推荐 2020-04-08 09:56 124 3117
原创 男星发福不能看,陈键锋变大叔,任贤齐胖到二百斤,电影却停拍
推荐 2020-04-08 09:56 542 9392
2020基金考试法律法规辅导资料:金融资产与资产管理
推荐 2020-04-08 09:56 107 9279
原创 林允支持买盗版遭网友痛批没版权意识,自曝还买自己枪版电影看
推荐 2020-04-08 09:56 108 4777
原创 李靓蕾甜蜜晒合影,网友:邋遢王子又粗线了
推荐 2020-04-08 09:56 887 6124
湖州“米袋子”货足价稳
推荐 2020-04-08 09:56 264 3210
原创 易烊千玺缺席中戏开学日,胡先煦透露两人成为舍友
推荐 2020-04-08 09:56 361 2876
颈椎病不同类型有着不同的处理方式
推荐 2020-04-08 09:56 515 9941
原创 涂了一层油?《创业时代》导演谈baby演技:让我第一次有了挫败感
推荐 2020-04-08 09:56 961 7552
春天最爱爆盆的花是什么?六倍利少不了,爆得淌出盆外!
推荐 2020-04-08 09:56 168 5577
原创 汪峰大女儿自拍秀新发型,一张照片透露自己跟章子怡在同一片场
推荐 2020-04-08 09:56 567 2816
原创 曾是奇幻武侠剧最火男主,却只因恩师一句话毅然而然退出娱乐圈
推荐 2020-04-08 09:56 659 7254
原创 张歆艺设火锅局,华晨宇李诞一笑泯恩仇
推荐 2020-04-08 09:56 446 3640
原创 杨丽萍活动照曝出遭谩骂,网友:请尊重为艺术献身的人
推荐 2020-04-08 09:56 665 8390
桃源县三阳港镇中学:春暖花开,学子归来
推荐 2020-04-08 09:56 296 2533
秦始皇究竟是怎么样的一个人?
推荐 2020-04-08 09:56 585 5869
还在纠结汉兰达?大众新途观渲染图,灯组值得一看,即将亮相
推荐 2020-04-08 09:56 617 2107
原创 李健谈价值观称至今无房,其妻被父亲夸赞俄罗斯面孔
推荐 2020-04-08 09:56 999 3920
山东省怎么申请遗嘱补助
推荐 2020-04-08 09:56 989 733
原创 汪峰为章子怡准备超厚羽绒服遭嫌弃,汪峰无奈:她总是喜欢漂亮的
推荐 2020-04-08 09:56 741 1011
大庆:高三开学第一天安全有序
推荐 2020-04-08 09:56 595 8873
孕中期除了要做大排畸,你还需要来医院喝“糖水”~
推荐 2020-04-08 09:56 401 8558
原创 怀孕33周的陈意涵爬山4小时迎接冬至,放话要吃冰凉消暑的汤圆冰
推荐 2020-04-08 09:55 887 9209
西双版纳州采取措施防止境外火过境
推荐 2020-04-08 09:55 760 3255
省消防救援总队:湖南清明以来整改火患近千处
推荐 2020-04-08 09:55 757 5030
《无心法师3》以豆瓣6.9收尾,唐人风光不再,是谁拖了后腿?
推荐 2020-04-08 09:55 306 8777
原创 陈奕迅15岁女儿身材高挑,个头超过妈妈徐濠萦,但颜值不敢恭维
推荐 2020-04-08 09:55 581 9261
宝宝如厕有“窍门”
推荐 2020-04-08 09:55 516 1164
拱墅核心区新上好房,均价1.2万的美都恒升名楼一居室,首付仅15万!速看
推荐 2020-04-08 09:55 605 2293
原创 演员请就位:陈凯歌痛失明道后,欲强改节目规则,沙溢一句话摆平
推荐 2020-04-08 09:55 435 2454
原创 张杰晒十年前博客,看完明白了为什么他比陈楚生苏醒魏晨更火
推荐 2020-04-08 09:55 359 8474
本周精选拱墅捡漏房,首付163万就能买到三居室,浪琴翠园最新均价4万
推荐 2020-04-08 09:55 531 5892